The Musical Play Hair on Broadway

　　—簡析2013考研英語(二)翻譯中的文化背景

　　翻譯不僅僅是語言之間相互轉(zhuǎn)換的活動,而且是語言間背景知識相互理解、表達(dá)的交流活動,是原語信息完整準(zhǔn)確傳遞的有效方式,是一座溝通的橋梁。而在翻譯實踐中對背景知識的理解是舉足輕重的關(guān)鍵一環(huán)，文都教育考研高端輔導(dǎo)中心提請各位考生在日常學(xué)習(xí)過程中注意積累。下面就2013考研英語(二)翻譯比較后一句當(dāng)中出現(xiàn)的the musical play Hair opened on Broadway涉及到的文化背景做一簡介，希望對大家有所幫助。

　　百老匯大道英文Broadway直譯為“寬街”。原意為“寬闊的街”，是紐約曼哈頓區(qū)一條大街的名稱，其中段一直是美國商業(yè)性戲劇娛樂中心，因而百老匯這一詞匯已成為美國戲劇活動的同義語。而今，百老匯大道是美國現(xiàn)代歌舞藝術(shù)、美國娛樂業(yè)的代名詞。每年都有幾百萬的來自世界各地的游客到紐約欣賞百老匯的歌舞劇。

　　音樂劇(Musical play)是一種通過整合戲劇、音樂、舞蹈三大要素，集各種方式于一身的表演藝術(shù)娛樂產(chǎn)品，在全世界各地都有上演，但演出比較頻密的地方是美國紐約市的百老匯和英國的倫敦西區(qū)。它是私立劇院經(jīng)營的產(chǎn)物，其成長依靠高度商業(yè)化的運作，積極面向大眾，這也就決定了音樂劇能夠緊跟時代潮流，靈活地吸收各種藝術(shù)元素，推陳出新，從而始終保持著旺盛的生命力。因此，音樂劇的劇本題材極為廣泛，既有各種只博一笑的雜耍喜劇，又有展現(xiàn)時代風(fēng)貌的大型嚴(yán)肅作品;音樂可采用爵士樂、搖滾樂、鄉(xiāng)村音樂;舞蹈可采用芭蕾舞、踢踏舞，甚至現(xiàn)代舞。

　　《長發(fā)》(Hair)是一部以美國種族之愛為主題的搖滾音樂劇。搖滾樂與二十世紀(jì)六七十年代英美青年的反叛以及美國的反越戰(zhàn)運動密不可分，這種音樂形式首先占領(lǐng)了收音機，然后逐漸向音樂劇滲透。1968年4月29日，比特摩爾劇院正式上演了由湯姆•奧霍根(Tom O'Horgan)擔(dān)當(dāng)制片人的《長發(fā)》�！堕L發(fā)》中沒有小歌劇的溫情和爵士樂的悠哉搖擺、而是展現(xiàn)出夸張、沖動、情緒化的搖滾風(fēng)格，從根本上動搖著傳統(tǒng)的音樂劇舞臺。被開除的學(xué)生、嬉皮士、吸毒者成為該劇的主角，用“大麻”、“濫交”這樣的歌曲宣泄著對現(xiàn)實社會及越南戰(zhàn)爭的不滿，警察闖入并驅(qū)趕人群才帶來了幕間休息，讓觀眾喘口氣。它引起很多關(guān)注，至少某種程度上是因為里面有一些留著長發(fā)一絲不掛的演員。百老匯從未有過在題材上如此激進(jìn)、在風(fēng)格上如此反傳統(tǒng)的音樂劇，保守的評論家和制作人們千方百計否定《長發(fā)》的重要性，把比較佳音樂劇托尼獎授予了《哈里路亞，寶貝》，但是《長發(fā)》傳達(dá)了時代的呼喊，它在紐約連演了1750場，并成為紐約旅游觀光的一個節(jié)目，吸引了大量游客。