考研英語(yǔ)名師何凱文每日一句正式上線。小編會(huì)每日為考生們整理相應(yīng)內(nèi)容，拾起備戰(zhàn)2018考研的信心，一如既往陪伴各位考生征戰(zhàn)2018考研路。

　　今天的句子：

　　While prior administrations have occasionally held background briefings with smaller groups of reporters, it is highly unusual for the White House to cherry-pick which media outlets can participate in what would have otherwise been the press secretary’s televised daily briefing.

　　句子的解析：

　　詞匯突破：1. prior administrations 前任政府

　　2. occasionally 時(shí)不時(shí)地

　　3. background briefings 背景介紹會(huì)

　　Briefing 情況介紹會(huì)

　　a press briefing 新聞發(fā)布會(huì)

　　a briefing paper 文件

　　4. cherry-pick 精選，篩選

　　5. media outlet 網(wǎng)絡(luò)媒體; 媒介業(yè)務(wù);

　　6.participate 參與

　　7. daily briefing 新聞簡(jiǎn)報(bào)

　　8. televised 電視轉(zhuǎn)播

　　9.press secretary 新聞發(fā)言人

　　確定主干：it is highly unusual for the White House to cherry-pick which media outlets can participate in what would have otherwise been the press secretary’s televised daily briefing.

　　特別注意對(duì)what的切分;

　　What = something/ that

　　it is highly unusual for the White House to cherry-pick which media outlets can participate in something

　　但挑選媒體參加這樣的事情極度罕見

　　什么樣的事呢?

　　that would have otherwise been the press secretary’s televised daily briefing.

　　原本應(yīng)由電視轉(zhuǎn)播的新聞發(fā)言人每日簡(jiǎn)報(bào)

　　切分成分：While prior administrations have occasionally held background briefings with smaller groups of reporters,

　　雖然前任政府均會(huì)不時(shí)地召開針對(duì)少數(shù)媒體記者的背景吹風(fēng)會(huì)

　　參考譯文：雖然前任政府均會(huì)不時(shí)地召開針對(duì)少數(shù)媒體記者的背景吹風(fēng)會(huì)，但挑選媒體參加本來(lái)應(yīng)電視轉(zhuǎn)播的新聞發(fā)言人每日簡(jiǎn)報(bào)極度罕見。

　　或者翻譯為：雖然前任政府均會(huì)不時(shí)地召開針對(duì)少數(shù)媒體記者的背景吹風(fēng)會(huì)，但挑選媒體參加新聞發(fā)言人每日簡(jiǎn)報(bào)的做法極不尋常，因?yàn)檫@樣的簡(jiǎn)報(bào)原本是應(yīng)該通過(guò)電視轉(zhuǎn)播的。

　　重要背景介紹：

　　特朗普與美國(guó)主流媒體的沖突近日愈發(fā)升級(jí)成一場(chǎng)“戰(zhàn)爭(zhēng)”�！都~約時(shí)報(bào)》、Buzzfeed新聞、CNN、《洛杉磯時(shí)報(bào)》、《政客》的記者被禁止參加白宮發(fā)言人肖恩•斯派塞的例行簡(jiǎn)報(bào)會(huì)。這種極為罕見的做法引發(fā)了媒體的一致聲討，指責(zé)特朗普反新聞自由。同時(shí)特朗普還發(fā)推特表示自己將不會(huì)參加定于4月舉行的白宮記者協(xié)會(huì)晚宴。他認(rèn)為一些主流媒體違反了中立和客觀的新聞原則，不斷“撒謊”，利用假新聞欺騙和誤導(dǎo)民眾。另外，他還炮轟《紐約時(shí)報(bào)》在奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮上播放的30秒電視廣告——“試著公正準(zhǔn)確地報(bào)道新聞吧!”(Try reporting accurately & fairly!)。在傳統(tǒng)媒體逐漸式微的今天，美國(guó)總統(tǒng)更是利用推特等互聯(lián)網(wǎng)自媒體來(lái)抨擊主流媒體，但勝負(fù)將如何分曉，姑且拭目以待。