口譯筆譯分類詞匯（04）--環(huán)境保護詞匯

來源:育路教育網(wǎng)發(fā)布時間:2011-08-18 14:34:41

大家都在關注：19年7月國際學校開放日全國優(yōu)質(zhì)國際高中國際初中國際小學推薦

21世紀議程 Agenda 21 （the international plan of action adopted by governments in 1992 in Rio de Janeiro Brazil（巴西里約）， — provides the global consensus on the road map towards sustainable development）

世界環(huán)境日 World Environment Day （June 5th each year）

世界環(huán)境日主題 World Environment Day Themes環(huán)境千年—行動起來吧�。�2000） The Environment Millennium - Time to Act！

拯救地球就是拯救未來�。�1999） Our Earth - Our Future - Just Save It！

為了地球上的生命—拯救我們的海洋�。�1998）For Life on Earth - Save Our Seas！

為了地球上的生命（1997） For Life on Earth我們的地球、居住地、家園（1996） Our Earth， Our Habitat， Our Home國際生物多樣性日 International Biodiversity Day （29 December）

世界水日 World Water Day （22 March）

世界氣象日 World Meteorological Day（23 March）

世界海洋日 World Oceans Day （8 June ）

聯(lián)合國環(huán)境與發(fā)展大會（環(huán)發(fā)大會） United Nations Conference on Environment and Development （UNCED）

環(huán)發(fā)大會首腦會議 Summit Session of UNCED聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署 United Nations Environment Programs （UNEP）

2000年全球環(huán)境展望報告 GEO-2000； Global Environmental Outlook 2000入選“全球500佳獎” be elected to the rank of Global 500 Roll of Honor聯(lián)合國人類居住中心 UN Center for Human Settlements （UNCHS）

改善人類居住環(huán)境最佳范例獎 Best Practices in Human Settlements Improvement人與生物圈方案 Man and Biosphere （MAB） Programme （UNESCO）

中國21世紀議程 China‘s Agenda 21中國生物多樣性保護行動計劃 China Biological Diversity Protection Action Plan中國跨世紀綠色工程規(guī)劃 China Trans-Century Green Project Plan國家環(huán)境保護總局 State Environmental Protection Administration （SEPA）

中國環(huán)�；痉结� China‘s guiding principles for environmental protection堅持環(huán)境保護基本國策 adhere to the basic state policy of environmental protection推行可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略 pursue the strategy of sustainable development貫徹經(jīng)濟建設、城鄉(xiāng)建設、環(huán)境建設同步規(guī)劃、同步實施、同步發(fā)展（三同步）的方針 carry out a strategy of synchronized planning， implementation and development in terms of economic and urban and rural development and environmental protection （the “three synchronizes” principle）

促進經(jīng)濟體制和經(jīng)濟增長方式的轉(zhuǎn)變 promote fundamental shifts in the economic system and mode of economic growth實現(xiàn)經(jīng)濟效益、社會效益和環(huán)境效益的統(tǒng)一 bring about harmony of economic returns and contribution to society and environmental protection中國環(huán)�；菊� the basic policies of China‘s environmental protection預防為主、防治結(jié)合的政策